Ответ Хана

Ничё не понял... растолкуйте....

Sorry, your gallery is declined:

The ratio between the ads and the content on your site is below the average of what is posted on the Hun's Yellow Pages right now. This doesn't mean your gallery is bad or anything, it just doesn't mean it's not as good as the other ones we get.

It could also be you have your gallery based around an ad. This draws so much attention to the advertising that the ratio gets bad. The content should be the most prominent part of your gallery.

Every day we get hundreds of submissions. Around 100 get listed on the main page. The other ones either get on the Overflow or are declined. With the current number of submissions we have the possibility to be very picky. In this case that's unfortunate for you. I'm sorry for that...

Just look at the Yellow Pages to see what other people are getting listed with. Please do not compare your gallery with one single listing, but take a look at a couple so you get a good idea of what is accepted and what isn't.

I hope your next submissions will get better news. Thanks in advance!

Типа много такого контента он уже видел.. Уникальный ему пости... или с изюминкой Задроченый если диклайн будеш получать..

Учи английский. Я вот немного занялся. Хоть немного понимаю.
Мой корявый перевод.

Твоя галера откланена, извини.

Соотношение между рекламой и контентом на твоем сайте ниже, чем то, что постят В Мои Ниибацца Желтые
странички. Это не значит, что твоя галя хуёвая или что-то вроде того, это просто означает то, что ты запостил не такое хорошее как остальные сайты которые к нам постят.

Вроде так дальше...

Это также означает, что твоя галера не должна базироваться на (вокруг) рекламы. This Drаws (мб: Из этого вывод, что) так сильно акцентировать на рекламе означает, что ратио (скорее всего имеется в виду его ратио Реклама-Контент, а не переходы с галеры на платник) будет плохим. Контент должен быть более важной частью твоей галеры.

Каждый день мы получам Тыщи сабмитов галер. Около ста листим на главную. Ещё несколько отправляем в Оверфлоу (доп. листинг вроде - типа архиов) или деклайним. С текущим кол-вом сабмитов мы имеем возможность быть (?) очень избирательны. В этом случае тебе неповезло. Прости за это.

Просто глянь на Желтые Странички и увидь, с чем другие пиплы были размещены в листинг. Пожалуйста, не сравнивай свою галю с другими в листинге, но взгляни на несколько, так ты можешь понять (тебе даст идеи и почву для размышлений) почему чью-то галеру взяли в листинг, а чью-то нет.

Я надеюсь твои следующие сабмиты получат лучшие сообщения. Спасибо чефик.


---
Фуф. Лингво вообщем крутая вещь, советую.

Кто хорошо знает Английский. Нормальный перевод вообще? Я на пути изучения вообщем. )

1. This draws я правильно перевел? Или может "Это художество"?
2. we have the possibility to be - "мы имеем возможность быть" или всё-таки "мы должны быть", что более подходит по смыслу, но менее правильно с т.з. Лингво.

Joseph писал:

1. Тхис драwс я правильно перевел? Или может "Это художество"?

"это привлекает "

а так молодца Иосиф.. тебе пора студию открывать по переводам.

больше контента, меньше рекламы, точнее меньше упора на рекламу..

вот правильный перевод

suomi писал:

"это привлекает " а так молодца Иосиф.. тебе пора студию открывать по переводам.

Спасиб за уточнение. Я ж написал, что изучаю, а ты подкалываешь.

оч понравилса перевод, порадовал, вот бы такой присылали (тьфу не присылали)

The ratio between the ads and the content on your site is below the average of what is posted on the Hun's Yellow Pages right now. This doesn't mean your gallery is bad or anything, it just doesn't mean it's not as good as the other ones we get.

It could also be you have your gallery based around an ad. This draws so much attention to the advertising that the ratio gets bad. The content should be the most prominent part of your gallery.


Мой вариан Рацио (соотношение) между рекламой и контентом ниже среднего, (по отношению к тому)того, что постится на Hun's Yellow Pages в данный момент. Это не означает что ваша галерея плоха или что-либо еще, это также не означает что галереи которые постят к нам другие более хороши чем ваша (видимо речь идет о дизе)


Возможно, что ваша галера построена от рекламы (заточена вокруг рекламы) Реклама притягивает слишком много внимания, и соотношение кликов на рекламу и на контент получается неудовлетворительным. Контент (staff для дрочки должен быть превалирующим элементом вашей галереи


Кароче не выбивайся из общей колеи