I'd hit it!

I'd hit it!
Так мне ответил ревьювер хана на вопрос залистит он маю галю или нет.
Теперь сижу ломаю голову - то ли он с ней поладит (т.е. залистит)
то ли он ее"ударит" (т.е. не залистит)
Поможете с точным переводом?
--------
Ну рейтинг там, все дела... как полагается

Он бы ее залистил.

запость - через месяц узнаешь

кажись он тебе ответил: "я гляну"

это ты чем переводил?

Лично я пользуюсь Лингвой.
Такой идиомы еще не встречал в своей практике - вот и решил спросить.
Лично я склоняюсь (интуитивно) к варианту 1, но не уверен

webmaster779 писал:

кажись он тебе ответил: "я гляну"

+1

Мне кажется, что ему понравилась "героиня" галереи.

И он написал что-то в стиле "я б ей засадил"

народ мля
ну учите английский!!!!

там же сослагательное наклонение "i would hit it", при чем тут "гляну"?

вот значения:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=i'd+hit+it&r=f

это означает "я б ее трахнул"

ну вы даете...

читайте гоуфак, там этой "идиомой" пол борды общается.

Последний раз редактировалось: Core (24/08/06 в 18:18), всего редактировалось 1 раз

avm79 писал:

Такой идиомы еще не встречал в своей практике -

Эта фраза в привязке к фотке девки (или парня ) означает - я бы её (его) трахнул.

точно это относится к фотке, а не к автору? а то ахтунг!

Цитата:

...ему понравилась "героиня" галереи. И он написал что-то в стиле "я б ей засадил"... ...это означает "я б ее трахнул"... ...Эта фраза в привязке к фотке девки (или парня ) означает - я бы её (его) трахнул...

Ну, блин, я рад, что ему понравилось
я б может быть и сам..., ну да ладно...
Вот, правда, по галере, ничего не прояснилось
Но я так думаю, что если ему понравилось, то шансы у меня хорошие

2 Core:
Спасибо за ссылку, давно такой словарь искал, те, что юзаю не такие полные

2 Барт:
Буду защищаться

webmaster779 писал:

кажись он тебе ответил: "я гляну"

хахахха))) прикольно)) у меня есть знакомый, который также все переводит)) те. он никогда не говорит "я не рублю в языке" он думает десять сек и выдает бред подобный)) хахахха респект
I'd hit u Buddy)

avm79 писал:

I'd hit it! Так мне ответил ревьювер хана на вопрос залистит он маю галю или нет. Теперь сижу ломаю голову - то ли он с ней поладит (т.е. залистит) то ли он ее"ударит" (т.е. не залистит) Поможете с точным переводом?

если он так ответил-значит залистит
а перевод такой-
я бы ей вдул
я бы ей вжарил
hit it обозначает вжарить

вмандячить

помоему это выражение скорее сродне к нашему "зачОт!"
понравилась ему в общем твоя галя, можешь начинать думать куда потратишь деньги

че-то вспомнился топик, где чел писал: "мою галю взял хан, денег заработал.... мой хостер"