Реклама на сайте Advertise with us

Подскажите с переводом

Расширенный поиск по форуму
 
Новая тема Новая тема   
Автор
Поиск в теме:



С нами с 20.09.05
Сообщения: 383
Рейтинг: 407

Ссылка на сообщениеДобавлено: 10/08/06 в 09:08       Ответить с цитатойцитата 

получил ответ от спонсора на вопрос о моём пропавшем чеке: Your check has been resent. я так понимаю мой чек кто-то обналичил? подскажите плиз дословный перевод.

0
 
+


С нами с 18.07.06
Сообщения: 478
Рейтинг: 148

Ссылка на сообщениеДобавлено: 10/08/06 в 09:29       Ответить с цитатойцитата 

bell: Как я понял тебе его заново выслали

1
 



С нами с 18.08.03
Сообщения: 426
Рейтинг: 1102


Передовик Master-X (16.05.2007) Передовик Master-X (01.06.2007)
Ссылка на сообщениеДобавлено: 10/08/06 в 09:36       Ответить с цитатойцитата 

Да тебе его перевыслали (дословно).
send - sent (прошедшее время).
а resent - по словарю действительно необнадеживающее для тебя значение, но оно по смыслу никак не подходит ;-)

no signature

1
 



С нами с 04.11.05
Сообщения: 186
Рейтинг: 95

Ссылка на сообщениеДобавлено: 10/08/06 в 11:01       Ответить с цитатойцитата 

Правильный перевод - Ваш чек был выслан заново

1
 
+ + +


С нами с 01.06.03
Сообщения: 3510
Рейтинг: 1411

Ссылка на сообщениеДобавлено: 10/08/06 в 11:01       Ответить с цитатойцитата 

bell писал:
получил ответ от спонсора на вопрос о моём пропавшем чеке: Your check has been resent. я так понимаю мой чек кто-то обналичил? подскажите плиз дословный перевод.


"Ваш чек был выслан заново". Вот это дословно.

1
 



С нами с 20.09.05
Сообщения: 383
Рейтинг: 407

Ссылка на сообщениеДобавлено: 10/08/06 в 14:17       Ответить с цитатойцитата 

спасибо ребята ответы оценил,перевёл как спонсор на меня обижается icon_biggrin.gif

0
 
Новая тема Новая тема   

Текстовая реклама в форме ответа
Заголовок и до четырех строчек текста
Длина текста до 350 символов
Купить рекламу в этом месте!


Перейти:  



Спонсор сайта

Реклама на сайте Advertise with us

Опросы

Рецепт новогоднего блюда 2022



Обсудите на форуме обсудить (11)
все опросы »