Час рылся так и не нашел где хранится инфа про емейловых юзеров
в /etc/virtual/mydomain.com/aliases прописано только что всю почту на определенный мыл кидать
Все зависит от используемоего почтового сервера и т.п.
Все может быть очень по-разному. Например данные могут хранить в sasldb, в Mysql, почтовый сервер может также использовать /etc/passwd в качестве базы. Вариантов оч. много.
1. посмотреть баннер на 25 порту
2. посмотреть какой процесс слушает на 25 порту
3. проконсультироваться у админов в дц, которые сетапили сервер/панель - самый правильный вариант