Профессиональный переводчик хочет работать

Профессиональный переводчик с/на английский-русский. Имеется 5ти
летний опыт работы с иностранными гражданами в качестве переводчика.
Ответы на корреспонденцию. Общение при проблемах,на английском языке
по Skype.
Первым постучавшимся хорошие скидки!
mailto: may3086@yandex.ru
icq: 303814567

Знание адалт сленга имеется?

P.S. как же вас много...

Подкиньте кусочек текста для пробного перевода.

Сорри, но я, вообще-то, не потенциальный заказчик. Я, собственно, ваш конкурент. Точнее не только я, а AdulTTrans Agency.

SweetLana писал:

Подкиньте кусочек текста для пробного перевода.

Хорошие переводчики всегда нужны.

Вот пример для перевода:
"Георгий уверенно взял мускулистой рукою медсестру за упругую грудь. Соски Анны набухли. Она облизнула свои полные губы и приоткрыла чувственный рот. Инстинктивно Анна подалась вперед и положила свою руку на вставший орган Георгия. Нежные девичьи пальцы робко пробежались по члену майора, задержались на головке, и решительно двинулись к молнии фирменных брюк. Георгий похотливо улыбнулся и с силой надавил Анне на плечи."

И цены скажите плиз. За слово, или за символ.

Петр Кроликов
Кстати, пока вижу вас... Когда от вас будет еще пачка на написание русских десков?

SweetLana
Перевод можно потом в студию?

Оффтопик: я бы добавил в правила запрет пердежа в топиках конкурентов.

Russ74 писал:

P.S. как же вас много...

давайте все переводчики подтянутся в топик конкурента и поплачутся тут

Russ74 писал:

Оффтопик: Кстати, пока вижу вас...

Оффтопик: Я в асе (в профайле номер).

Russ74 писал:

Петр Кроликов Кстати, пока вижу вас... Когда от вас будет еще пачка на написание русских десков?

Оффтопик: ну пиздец
что ты забыл в этом топике???
ты не можешь пообщаться со своим заказчиком в аське и т.п.?

ебануться как тяжело понять что это нихуя блять не красиво "пердеть" в топике конкурента... не важно SweetLana это или BigDaddy или TransAdult агентство

mf писал:

Оффтопик: ну пиздец что ты забыл в этом топике??? ты не можешь пообщаться со своим заказчиком в аське и т.п.? ебануться как тяжело понять что это нихуя блять не красиво "пердеть" в топике конкурента... не важно SweetLana это или BigDaddy или TransAdult агентство

да что ты завелся-то так? я нечасто общаюсь на форуме, а как раз в основном по аське. Так что сорри за мой оффтоп.

Оффтопик: Поддерживаю mf, не красиво со стороны смотрится. А вообще, если SweetLana квалифицированный специалист, без работы не останется.

Петр Кроликов писал:

Вот пример для перевода: "Георгий уверенно взял мускулистой рукою медсестру за упругую грудь. Соски Анны набухли. Она облизнула свои полные губы и приоткрыла чувственный рот. Инстинктивно Анна подалась вперед и положила свою руку на вставший орган Георгия. Нежные девичьи пальцы робко пробежались по члену майора, задержались на головке, и решительно двинулись к молнии фирменных брюк. Георгий похотливо улыбнулся и с силой надавил Анне на плечи."

Вот перевод

Georgii confidently takes with brawny hand the nurse for an elastic breast. Anna's dummies have bulked up.She liks the full lips and she Instinctively has slightly opened a sensual mouth. Anna has moved forward and has put the hand on George's risen body. Gentle maiden fingers were shy ran on a member of the major, were late on a head, and have resolutely moved to a lightning of firm trousers. George has lewdly smiled and with force has pressed to Anna on shoulders.

Уровень моего английского не позволяет адекватно оценить качество перевода. Было бы здорово услышать чье-нибудь квалифицированное мнение.

Желательно, не конкурента-переводчика

ни разу не встречал, чтобы слово член называли как member.
Обычно cock, dick..
Вот. Но я не переводчик.

мне тут подсказала знакомая переводчица, что для 5-летнего опыта в переводе - слишком много ошибок, как грамматических так и лексических, и сама лексика - неадалтная
вот некоторые примеры:
упругий - tight
грудь - tits. boobs
набухать - swell
соски - nipples
облизывать - to lick
член - cock, dick

сравните с переводом
построение предложений - калька с русского языка
артикли тоже гуляют
В общем, если кому надо адалтный перевод, стучите в аську, я дам координаты, или смотрите других переводчиков в форуме. Например hush/

tasteart писал:

ни разу не встречал, чтобы слово член называли как member. Обычно cock, dick.. Вот. Но я не переводчик.

а как же фильм gold member? думаю при сленге употребляется=)))

Indigo
это в парламенте он "member", а в штанах - cock

SweetLana писал:

Вот перевод Georgii confidently takes with brawny hand the nurse for an elastic breast. Anna's dummies have bulked up.She liks the full lips and she Instinctively has slightly opened a sensual mouth. Anna has moved forward and has put the hand on George's risen body. Gentle maiden fingers were shy ran on a member of the major, were late on a head, and have resolutely moved to a lightning of firm trousers. George has lewdly smiled and with force has pressed to Anna on shoulders.

у меня просто слов нет. Я бы просто постеснялся.
Вопрос: кто тебя учил английскому???

Перевод, конечно, впечатляет, да.

А member в этом значении тоже используется вполне.

Member вполне проканает, в культурном обществе вас поймут

А вот "Жорик уверенно принял медсестру за эластичную грудь", при этом еще и мускулистой рукой - это сильно. Тут, скорее можно перевести обратно как "спутал сестричку с резиновым изделием типа грудь". Причем следующий пассаж с dummy подтверждает, что Анна - не живое существо, а продукт резинотехнической индустрии. Бедный Жорик!

cwman писал:

Indigo это в парламенте он "member", а в штанах - cock

Переводчица ошибается.
И в штанах он "member" бывает. Согласен с dr.gonzo и seva.

He stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt.

Оффтопик: А ведь все началось с black member, именно так начали идентифицировать то, что ебёт нигер. А теперь блин у всех между ног мемберы. Скучно ;-)

Эластичная грудь - Новая ниша?

Johny EN писал:

He stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt.

...over her for a moment....