Добавлено: 17/01/01 в 09:28

Помогите с английским, плз
Попробовал перевести переводчиком, получилась чушь какая-то.
Заранее благодарен.
================
Hi,
I have just had your payment returned, can you please confirm your bank details for me so that I can get your money sent back to you.
regards
Lloyd
babylon accounts

Добавлено: 17/01/01 в 10:17

re: Помогите с английским, плз
Говорит что твой превод вернулся и просит тебя
подтвердить твои банковские реквизиты чтобы опять
послать тебе ваер.

Добавлено: 17/01/01 в 11:36

re: Помогите с английским, плз
об оплате за какой месяц идёт речь?
Скорее всего у них проблема в том, что им нужен банк посредник, для перевода денег в Россию.
Если посредника ты им не указал, а указал просто свои банковские реквизиты, то возможно деньги им вернулись.(У меня самого была такая проблема)
Но с другой стороны сейчас они и без посредников высылают деньги, но они идут на две недели дольше чем с посредником.

Добавлено: 17/01/01 в 12:58

re: Помогите с английским - о российских банках
Совковый банк мог схалтурить и не известить клиента о приходе бабок.
А также совершенно законно не положить эти бабки на счет клиента, если они пришли от буржуйского юр.лица и клиент не представил бумажку, объясняющую с какого бодуна буржуазная контора ему чегото решила перечислить.
После этого через какое-то время (кажется, месяц) совершенно законно вернуть деньги отправителю.
Вот такие гумнные у нас законы :(

Добавлено: 17/01/01 в 13:58

re: Помогите с английским, плз
Ќу народ, Я прусь....)))
как ты можешь работать со спонсорами, не знаЯ их Языка, даже минимального уровнЯ...
как ты тогда у них форму регистрационную заполнЯл? а в графе "мэйк чек пэйбл ту" ты ошибок не наделал случайно? а то как деньги заработать знаешь, а элементарных Языковых навыков нет - это нужно срочно исправлЯть!!!

Добавлено: 17/01/01 в 15:17

Ан язык нужен только для того что писать дескрипшоны.Для остального есть переводчики