| Внимание! В связи с устареванием топика эта страница была взята из кэша.
|
 Stax
Зарегистрирован: 06.08.03
Сообщения: 422
|
 Добавлено: 19/03/04 в 05:29
|
|
Всех приветствую. Как правильно пишется на аглийском языке словосочетание "Ваши аппрувы"? Нужно это для открытия партнёрских аккуантов.
Заранее спасибо.
|
|
K началу
|
|
| |
Pentarh
Зарегистрирован: 05.04.03
Сообщения: 2382
|
|
Добавлено: 19/03/04 в 05:43
|
|
Пять баллов  В зависимости от контекста может быть очень много вариантов.
http://lingvo.ru
"your approvements", "galleries you approved" и т.д.
ЗЫ: а нельзя как-то без слова "аппрувы" вообще обойтись?
|
|
K началу
|
|
| |
Stax
Зарегистрирован: 06.08.03
Сообщения: 422
|
|
Добавлено: 19/03/04 в 06:26
|
|
Контекст такой, в коментсах напишу: ваши аппрувы и ниже перечислю зааппрувленые галереи. Хочу правильно построить фразу. Если можно в данном контексте обойтись без слова "аппрувы", могу обойтись. Ответ оценил.
|
|
K началу
|
|
| |
Pentarh
Зарегистрирован: 05.04.03
Сообщения: 2382
|
|
Добавлено: 19/03/04 в 06:31
|
|
Bellow are few (или some - не помню) galleries already listed (approved) in your TGP:
blah-blah-blah
|
|
K началу
|
|
| |
nebelung
Зарегистрирован: 19.04.03
Сообщения: 716
|
|
Добавлено: 19/03/04 в 07:11
|
|
а чё так сложно подсмотреть как другие тгп апрувят?
и фразу украсть (коли инглиш в жопе)?
а?
|
|
K началу
|
|
| |
Stax
Зарегистрирован: 06.08.03
Сообщения: 422
|
|
Добавлено: 19/03/04 в 07:20
|
|
Не трудно. Но мне нужно было именно под этот контекст подобрать фразу, в чём мне помог Pentarh.
Ещё раз оценил ответ, спасибо.
|
|
K началу
|
|
| |
nebelung
Зарегистрирован: 19.04.03
Сообщения: 716
|
|
Добавлено: 19/03/04 в 07:28
|
|
окей
|
|
K началу
|
|
| |
seva
Зарегистрирован: 17.12.02
Сообщения: 103
|
|
Добавлено: 19/03/04 в 13:28
|
|
тока below с одной l напиши, а то не поймут :)
|
|
K началу
|
|
| |
Mustafa
Зарегистрирован: 02.04.03
Сообщения: 243
|
|
Добавлено: 19/03/04 в 14:04
|
|
| Pentarh писал: | Bellow are few (или some - не помню) galleries already listed (approved) in your TGP:
blah-blah-blah |
Только перед few поставь буву а, иначе это будет выглядеть как наезд что они так мало листят
|
|
K началу
|
|
| |
 hush
Зарегистрирован: 07.01.04
Сообщения: 1200
|
|
Добавлено: 19/03/04 в 16:20
|
|
bellow-" мычать"
few-"офигительно мало"
Лучше написать вот так: Here are the galleries you've already approved. ИЛИ I've listed the approved galleries below. Есть еще много слишком уж деловых фраз. Не думаю, что они тебе нужны.
|
|
K началу
|
|
| |
Stax
Зарегистрирован: 06.08.03
Сообщения: 422
|
|
Добавлено: 19/03/04 в 16:39
|
|
| hush писал: | bellow-" мычать"
few-"офигительно мало"
Лучше написать вот так: Here are the galleries you've already approved. ИЛИ I've listed the approved galleries below. Есть еще много слишком уж деловых фраз. Не думаю, что они тебе нужны. |
Спасибо. Эх, говорила мне мама ...
|
|
K началу
|
|
| |
hush
Зарегистрирован: 07.01.04
Сообщения: 1200
|
|
Добавлено: 19/03/04 в 16:45
|
|
Мне тоже...правда, она мне про "честь смолоду" говорила 
|
|
K началу
|
|
| |
Текстовая реклама в форме ответа
Заголовок и до четырех строчек текста
Длина текста до 350 символов
Купить рекламу в этом месте! |
Внимание! В связи с устареванием топика эта страница была взята из кэша.
|
