Носитель языка напишет для вас тексты

Да, топик испортили, конечно

Hush,

Не переживай из-за топика. Он вообще порядком надоел.
Другое дело, что хотелось бы его завершить достойно, может у нас и есть шанс. Предлагаю спросить Jamdin'а на каком-либо из форумов, где он обитает - откуда он фром ориджиналли. Так как интуиция подсказывает, что он скорее всего не "носитель", а так - "переносчик" с мягкой "эль" и смуглой кожей. Скорее всего - индиеец.

Я тут в других топиках видел, что тебя, как переводчика нахваливали очень. Не подскажешь, где можно было бы посмотреть
на твои работы?

Да, судя по его нику,если честно,думаю, что он из...эээ...Индии или Пакистана
А что касается моих работ, вы стукнитесь ко мне. То, что я делала, не все ещё вывесили у себя. Поэтому сложно сказать сейчас.

Шайтаны!

Jamdin писал:

From Kansas. American yes but not Native American as we call the Indians nowadays.

На мой вопрос, как долго он живет в US, он ответил:

Jamdin писал:

38 years...born and bred

kit,

Хорошо, тогда предлагаю закрыть топик, а то надоело уже.
Кому нужны переводы от Jadin, обратятся к нему, кому - нет,
к hush, например. И вообще, пора делом заниматься.
Со своей стороны благодарю всех за участие в дискуссии.

kit писал:

Шайтаны!

не, не шайтаны он же индеец, а не индиец...

Даешь 2К постов в поддержку коренных американцев!

Кит, так пошел-таки к нему народ или как?

Он говорит, что пока нет. Но я думаю кому надо, обратятся со временем.
я неправильно прочитал его ответ ;-) 2 мне по английскому!

Он уточнил насчет своих корней

Jamdin писал:

My mother's grandfather came from Germany/Russia My father's grandparents came from Ireland/England

Да ладно, во всех людях столько всего намешано...Но не об этом речь...Думаю, каждый найдет своего клиента, а уж Jamdin-тем более. Я уверена.

kit, а почему на его услуги спроса не нашлось в Штатах?Ведь неплохо пишет...

Цитата:

Переведу через дорогу и тексты

LOL! Тимурофка из англицкой спецшколы?
>21-607-4026
постойте, я угадаю
это возраст-вес-рост
А вес и рост в унциях и дюймах?

8) да, и прикиньте, чем тимуровцам только не приходится заниматься! Дески всякие писать, креативить...а деньги заработанные уходят на снижение веса и увеличение собственного роста...А то, что остается, наша добрая адалт-тимуровская команда посылает кривым и убогим(то есть все деньги уходят, как видите, на собственные нужды). Так и живем...а те, кто завидует, могут проходить мимо

hush писал:

kit, а почему на его услуги спроса не нашлось в Штатах?Ведь неплохо пишет...

ХЗ.
Мне кажется он немного непутёвый.

Ну ничего себе непутевый...столько всего написать...Так как, обращался к нему кто-нибудь? Вообще, конечно, неправильно это всё...не надо было так наезжать на человека

Я немного неверно выразился. "Не напористый", так будет вернее.

Видит Бог, я не хотел возвращаться к этой теме... Но вы словно фомы неверующие. Неужели эта сраная американская пропаганда - явная и не очень до такой степени всем запудрила мозги, что русские
готовы поверить первому встречному американцу только за то,
что он - американец? Да, еще и по доброте души своей пожалеть его,
посочувствовать... - Ой, бля... - Загадочная русская душа.
Только при этом себе подобным мы ни в коем случае не верим,
а наоборот - норовим глотку перегрызть при первом удобном случае.

Для hush:

hush писал:

kit, а почему на его услуги спроса не нашлось в Штатах?Ведь неплохо пишет...

Да, потому что пишет с ошибками! Как человек компетентный, как тимуровка из английской школы - ты должна это видеть:

"one can find" - не говорят, атрофировалось (не важно)

"in niche porn site" - "in" здесь будет звучать примерно также,
как на русско-украинском: "До дому, до хаты" вместо "К дому..."
Еще обязан присутствовать неопределенный артикль,
т.к. веб-сайт это исчисляемое существительное,
не явл. исключением из общих правил грамматики,
использованное в контексте "any website"

"site" != "website" - это не слэнг, и не сокращение,
это безграмотно. Сайт - по-русски тоже безграмотно,
но приемлимо, т.к. слово иностранного происхождения
и других значений в нашем языке не имеет.
В любой американской книге по веб-программированию
или веб-дизайну это слово пишется как:
website, web site, реже: web-site

Язык потенциального врага нужно знать хорошо,
а то когда вашего батьку Лукашенко арестовывать придут,
вы ему ничего перевести не сможете.
Но в отсутствие реальной языковой практики
задача эта архисложная, я бы даже сказал - невыполнимая.


Для всех:

Американцы могут быть добросовестными работниками под чутким руководством, этого у них не отнять. Совместно с ними можно заниматься бизнесом, если только заранее побеспокоиться о хорошем адвокате. Но они были, есть и останутся врагами всего живого на Земле, и не в последнюю очередь врагами нашего народа. Они уже давно нелюди - эдакая культивированная масса без сознания и совести, живущая по корпоративным алгоритмам.
Их внутреннее устройство не позволяет им быть настоящими друзьями, любящими супругами и даже просто хорошими товарищами
друг для друга. Встречаются очень редкие исключения,
и я желаю чтобы Jadin как раз таким и оказался,
но только пишет он все равно безграмотно.


Снова для hush:

Пришли мне, пожалуйста, ссылки на свои переводы,
как только они будут где-либо опубликованы.


P.S.
Я разыскал стихи Jamdin'a и почитал на досуге...
Думаю, Jamdin очень хороший человек,
во всяком случае откровенный и даже нетипичный.
Пишет о том, о чем среднестатистическим американцам
задумываться вообще-то несвойственно.
У него несколько наивное и по-американски упрощенное
восприятие действительности, но сильно подкупает,
то факт, что конъюктуры нету - пишет себе тихонько,
зато от души. Приятно удивлен.

С другой стороны, как потомок Пушкина и Лермонтова,
воспринимать без легкой иронии песни аксакалов я не могу.
Но Jamdin человек откровенный, а это поважнее любой поэзии будет.

pedestrian писал:

Видит Бог, я не хотел возвращаться к этой теме...

А ты не можешь к ней не возвращаться...

До тех пор пока будет находиться хотя бы один человек, который тут что-то скажет после тебя ты будешь возвращаться.

И это не какой-то бином Ньютона - это азы психиатрии...

Слушайте, ребята, ну вы просто неугомонные. Надо уметь и останавливаться, потому что лично я не умею Так вот и будем, значит, пожизненно в этот топик писать?!

Basil001 писал:

pedestrian писал: Видит Бог, я не хотел возвращаться к этой теме... А ты не можешь к ней не возвращаться... До тех пор пока будет находиться хотя бы один человек, который тут что-то скажет после тебя ты будешь возвращаться. И это не какой-то бином Ньютона - это азы психиатрии...

Да будет тебе - великому психиатору известно, что человека без фобий не бывает вообще. Нет фобий - значит не человек, понимаешь? И меня действительно сильно беспокоят и раздражают
некоторые из сообщений опубликованных в данном топике,
но при этом я нахожу в себе силы отвечать
максимально сдержанно и тактично.

Конечно, тебе в твоей деревне навряд ли пригодится,
но по случаю, хочу вознаградить твое внимание:

"to have issues" - иметь проблемы с головой,
оно подойдет лучше всего, когда хочется перед кем-то покрутить пальцем у виска

Instead of doing the damn hatchet job on my dear Basil, just try burying the hatchet,ok,Pedestrian? Жаль игру слов не передать...Короче, хватит критиковать, давай зарывай топор войны, Pedestrian

Hush,

А зачем ты за него заступаешься? Он несколько страниц назад обзывал меня по-всякому и еще учил произносить honest.

Цитата:

Instead of doing the damn hatchet job on my dear Basil, just try burying the hatchet

Ну, передала же ;) Только меня немного смущает
вторая часть предложения: "just try burying the hatchet"

Я бы перефразировал, добавив немного
индейского звучания:

Pedestrian ought to bury the hatchet instead of doing
the damn hatchet job on [дальше как у тебя]

P.S. (дописываю уже, извини, сразу не дошло):
Здесь, мне кажется, звучало бы лучше: "that damn hatchet job"

Hush,

Кстати, я еще в раздумьях пребываю относительно
затронутого вчера вопроса. Но покуда он не разрешен,
я тут случайно обнаружил кое-что, что наверняка
должно быть интересно не только уважаемому Jadin'у, но и тебе:

Цитата:

Thanks for voting at MissPeppa She have now 74 votes

Это из топика про "помощь русской модельке" (конечно было бы лучше называть все вещи своими именами...).
Они там, понимаешь, деньги с "буржуев снимают" каким-то образом,
но им наверное надо популярно объяснить,
что с таким английским много не наснимаешь,
сколько бы голосов за эту самую "модельку" не отдали.

Надо бы в этот топик Catch22 позвать, мастера последнего постинга ;-)

pedestrian писал:

Они там, понимаешь, деньги с "буржуев снимают" каким-то образом, но им наверное надо популярно объяснить, что с таким английским много не наснимаешь, сколько бы голосов за эту самую "модельку" не отдали.

Каким бы образом они не снимали деньги - они их снимают. То есть зарабатывают. То есть работают, зарабатывают зеленые деньги и потом их тратят. И что уж тут поделаешь - русская моделька с говенным английским поднимает за месяц годовое жалование высокообразованного "мастера слова" и считает его гавном. Так устроена жизнь. Наверное она несправедлива. Хотя с другой стороны никто ведь не мешает тебе открыть чат и молотить на своем превосходном английском денег в разы больше безграмотных моделек. Стань Мега Моделью, pedestrian, заставь тупых американцев - это средоточие Мирового Зла - кончать от твоего аглицкого и платить тебе за него бешеные бабки. И муж, я думаю, будет доволен когда в семье кроме интеллекта заведутся деньги

И, кстати, между нами - английского-то ты все-ж таки не знаешь, и чем больше ты пытаешься доказать обратное, тем очевидней и рельефней проступает твое невежество...

Pedestrian,

Да, я читала про русскую модельку, видела ошибки в английском. Ну не я же писала эту фигню! А за исправления спасибо. В принципе, ты прав: нужно было сместить главную мысль в конец предложения. Но хотя бы двоякости в переводе ты не нашел, что уже радует. Тем не менее, ты проигнорировал само предложение зарыть топор этой самой войны. Ну что, мне писать "Jeronimo!" и бросаться со скалы, что ли?!В отчаяньи?
А по поводу того, о чем мы с тобой говорили,-так это дело твое. Я не топ, ты не этот....как его...ботом..Никто заставлять никого не будет..да и не может

Цитата:

Hush, А зачем ты за него заступаешься? Он несколько страниц назад обзывал меня по-всякому и еще учил произносить honest.

А вот ЭТО мне уже нравится. Я понимаю, ты женатый/замужний человек, но это похоже на нелепую ревность, прикрытую борьбой за справедливость и равноправие