Носитель языка напишет для вас тексты

Мы решили помочь одному из наших англоязычных авторов с работой. Вот его обьявление:

Moongem Erotica offers webmasters creative text in the form of erotic stories and sexy descriptions. We offer the following services in English:

Creative sex stories and adult poems
Gallery Descriptions
Pay sites texts
Text Correction and Adaptation

Contact: jamdinbard@porncity.net

Это обьявление всегда можно найти в рекламе в разделе "Каталог/Услуги"
https://www.master-x.com/directory/adv/podcategory/57/

PS. Мы довольны качеством работы этого человека и сроками. Советуем вебмастерам, нуждающихся в идеальных английских текстах, взять на заметку этого человека.
Этот человек является носителем языка, по русски не говорит

kit писал:

Этот человек является носителем языка, по русски не говорит

Вот эта фраза дорогого стоит!

Давненько я такую бездну смыслов не наблюдал в таком невзрачном, на первый взгляд, предложении

Кит, ты семимильными шагами приближаешься к просветлению!

Насколько я понял этот человек корректирует тексты ?
но не переводит с русского ..
так ?

А где можно ознакомиться с примерами работ этого человека?

Storm писал:

Насколько я понял этот человек корректирует тексты ? но не переводит с русского .. так ?

Ну судя по его объявлению он предлагает:
- Креативные адалт истории и стишки
- Дески для галлер
- Тексты пэйсайтов
- Коррекция и адаптация текста.

Корректирует криво написанные тексты.
Примеры работ можно посмотреть здесь:
http://www.porninspector.com/about/inspectors/Jamdin/

Посмотрел. Не хочу никого обижать, но "носитель" вас явно обманывает. Слог у него не американский, но это полбеды,
а вот ошибки грубейшие:

"To give the surfers an honest look at porn sites. "

Вместо:

"To give surfers a honest look at porn sites. "

Или вот еще похлеще:

"The variety of pictures and videos one can find in niche porn site can be amazing."

Переиначить сложно, т.к. это даже не ибоникс, но я думаю, что автор хотел сказать:

"When my work helps someone to find a variety of amazing pictures
and movies"

h - это для русского - ХЭ, а для носителя - это скорее гласная, чем согласная, так что не надо ля-ля...

А что правила громатики атменили? Ето харашо.

При отборе инспекторов, мы отталкивались от мнения американцев. Это самый серьезный аргумент.

pedestrian писал:

a honest look

Так ты сам заблуждаешься, правильно будет как раз _an_ honest look

Да и слог там как раз амерский.

Zmey Горыныч писал:

А что правила громатики атменили? Ето харашо.

Да нормально все с правилами... просто русское ухо не слышит, а русская глотка не умеет издавать этот звук, который фонетически гораздо ближе к гласной, чем к согласной, а потому и правила к нему применяются соответствующие....

Basil001,

Прошу прощения. Насчет "an" перед honest ты совершенно прав -
- это мой пробел в знании/незнании языка. Только не потому,
что "h - это для русского - ХЭ, а для носителя - это скорее гласная",
а потому что в этом конкретном слове и ряде других:
hour, honor, heir, M.B.A. degree и т.д. она не произносится и поэтому предваряется "an".

Но общей картины, ровно как и впечатления, это не меняет.

Приятно послушать граматных людей, эх учить мне еще английский, и учить.

Последний раз редактировалось: Zmey Горыныч (08/01/04 в 20:51), всего редактировалось 2 раз(а)

она русскими не произносится, а носителями как раз произносится... в иврите такая же хуета с тем же самым звуком

Basil001,

Национальность или принадлежность к какой-то нации, роли не играют. В американском английском, да и в британском тоже слово
honest произносится без "h" совершенно четко,
в русской транскрипции: "онэст"

не еби мне мозги - как оно произносится американцами я каждый день миллион раз слышу...

Мне твои мозги задаром не нужны, тем более для воплощения своих сексуальных фантазий.
Ну, а если вместо honest слышится что-то другое,
то у тебя, должно быть, какой-то серьезный hearing disease.

наверное да, приболел что-то, да и стар стал - туг на ухи... ты из своего Семидрищенска давно дальше, чем на сто киллометров отьезжал, лингвист?

Basil001,

Твой столичный снобизм не дает оснований для выводов, подобных тем, которые ты сделал в своем предыдущем сообщении.
Но возвращаясь к теме обсуждения, а не к заурядному флэйму на который ты меня провоцируешь, хочу сказать, что "h" действительно может послышаться, потому что в некоторых штатах (г.о. аграрных: IO, WI, MN, IL) вместо "онэст" можно услышать "анэст". Что в сочетании с неопределеннын артиклем "an" может походить на тот самый звук,
на котором ты настаиваешь. Поэтому рекомендую прислушаться к произношению сочетаний с определенным артиклем the, например. При произношении они будут четко звучать как:
"ви онэст" либо "ви анэст". Ну, и наконец, чтобы у тебя не было желания спорить дальше, даю ссылку на соотв. правило грамматики
из которого следует, что honest начинается с гласного звука, а значит
никакого "ха/хэ/хо" быть не может:

http://www1.umn.edu/urelate/style/spelling.html#Anchor-INDEFINITE-48213

Может его там быть и не может, но он там есть, хотя, конечно ты можешь сказать что вот, мол, ты опять грибов нажрался и галюцинируешь... но нет! Неправда это! Говорю тебе как на духу - есть там звук, но ты его не услышать, ни произнести не можешь, хотя как-то все-таки чувствуешь, что там что-то есть. В результате этого постоянно ощущая дискомфорт и некоторую ушербность ты пытаешься документально подтвердить свои ложные восприятия, чем еще более загоняешь себя в дурацкое положение...

И потом я не в столице живу, с чего ты взял что в столице? И какой из меня сноб? Ты у любого спроси - тебе любой скажет, что я рубаха-парень... и вообще мне жаль тебя, честно говоря. Вернее даже не жаль, а как бы это сказать получше - ну типа, когда ногу отсидишь - такие мураши бегают... с одной стороны противно, а с другой - нога-то твоя, не отрубать ведь...

Короче есть там звук, Пидерштейн - это я тебе ответственно заявляю!

Basil001,

Опять какой-то флэйм получается. Но мне трудно не сказать тебе,
что ты - бестолочь. Когда люди ссылаются на урюпински, жмеринки, семдрищенски и т.д., это иначе чем столичным снобизмом не назовешь.
На периферии тоже люди живут, и уважения к себе требуют.
О месте твоего фактического проживания мною не было сказано ни слова. Далее... Я плевать хотел на то, как ты произносишь honest;
и как вся твоя семья это произносит, и друзья тоже.
А в моем семядрещинске его произносят правильно - без всяких там "ха/хэ/хо"

ты не кипятись...

что это ты так разошелся-то? ну не произносят в Семидрищенске этот звук. Не умеют. И не слышат. И считают это правильным. Поверь - это не такая уж и большая трагедия, чтобы так себе нервы портить. Этих английских в мире как грязи и произносят все все как хотят - главное, что понимают друг друга... А ты - так близко к сердцу все это берешь.

Ты, кстаи не в Центре ли Американского Английского так хорошо язык-то выучил?

Basil001 писал:

ты не кипятись... Ты, кстаи не в Центре ли Американского Английского так хорошо язык-то выучил?

я могу подтвердить.. Basil не в столице живет, а в деревне