У меня есть опыт работы с разными шаблонизаторами, как популярными, так и кастомными. + написал 2 сж ротатора, не считая их форков.
Вопрос только обьёма работ и цены. Если софт на php, то результат гарантирован, даже ели придётся переписать всё с нуля. Другие языки тоже не будут проблемой для натяжки шаблонов.