| Внимание! В связи с устареванием топика эта страница была взята из кэша.
|
 Remy
Зарегистрирован: 25.06.03
Сообщения: 38
|
 Добавлено: 20/12/03 в 17:04
|
|
Привет всем!
Хочу представить вашему вниманию два письма спонсу. Пожалуйста, кто знает хорошо английский, подправте, если, что не так.
Эт я хочу узнать, может ли спонс расчитываться со мной переводя деньги непосредственно на мою кредитку:
| Цитата: | Dear Sir!
I am your partner. My account number is 627551.
Is it possible to transfer money from my account to Visa card?
Sincerely your, Remy. |
---------------------------------------------
Эт прошу у него контент:
| Цитата: | Dear Sir!
I am your partner. My account number is XXXXX.
I am poster of cartoon galleries, only.
Your cartoons sites are very good converting, but your free contents are small.
Please send on my e-mail content for making the galleries. Thank you.
P.S. Fine convert of the traffic is good quality and serial content, only!!!
|
Зарание всем благодарен! 
|
|
K началу
|
|
| |
perlmaster
Зарегистрирован: 27.02.03
Сообщения: 455
|
|
Добавлено: 20/12/03 в 18:59
|
|
Мммм, смысл конечно понять можно, так что если спонсор об адвертах заботится - то ответит. На язык смотрят нечасто.
Править думаю всем лениво, вот на крутопе бы переводчики тут же соревнование устроили ;) А так наверное прокатит, пусть суппорт улыбнется ;)
Только про карту лучше бы побольше написал - тебе наверное ваер нужен на счет карты, а не "Transfer money to Visa card".
|
|
K началу
|
|
| |
wolf
Зарегистрирован: 09.11.02
Сообщения: 446
|
|
Добавлено: 20/12/03 в 21:28
|
|
| Цитата: | -How many times?
-Two watches.
-So much?!
-For whom how...
-Finish MGIMO too?
-Ask... |
Думаю, что тебя поймут, но язык шекспира учи, не помешает.
|
|
K началу
|
|
| |
xzac
Зарегистрирован: 16.10.02
Сообщения: 409
|
|
Добавлено: 21/12/03 в 05:57
|
|
Я тоже в енглише не супер спец но я бы написал так.
Hello SuperCash
My acc: 456422478
I would like to receive money by wire transfer.
Beneficiary: VasyaPupkin
Address: 14 Hook Road, Epsom, Surrey, KT19 8TH, United Kingdom
Bank: Lateko Bank
Account 6566040767
SWIFT: BLATLV22
Bank Address: 21 Birznieka Upisha St., 1011 Riga Latvia
Bank Phone: +371-704-1100
Minimal payment : 300$
Also I would like to ask some fresh free content, for site “Super HardTOOns”
This site is awesome but content you give in webmaster area is too used.
Best Regards
Remy
|
|
K началу
|
|
| |
Bazili0
Зарегистрирован: 16.07.00
Сообщения: 152
|
|
Добавлено: 21/12/03 в 14:30
|
|
Да, стилистика не ахти какая, но если спонс заботиться об адвертах , то поймет
Единственное - тебе не на визу надо получать деньги, а на счет - это технически неграмотно. Виза твоя привязана к счету (к нему все что угодно сожет быть привязано) - того , кто тебе денег шлет волнует только счет - на него переводят как правило via wire transfer. перевод такой стоит денег - как правило 35 USD - так же скажи, что ты готов уплатить это. (Please deduct all wire transfer expenses from my account)
второе
не проси прислать тебе фриконтент на мыло - попроси предоставить его. (тебе могут расшарить каталог на фтп прислать zip итп) пусть спонс решает как тебе дать контент.
И на будущее
Если ты сомневаешься в написании слова или переводе чего либо
тебе могут помочь:
http://lingvo.yandex.ru
http://www.translate.ru/translator.asp?lang=ru
|
|
K началу
|
|
| |
$elect
Зарегистрирован: 05.08.03
Сообщения: 87
|
|
Добавлено: 21/12/03 в 15:35
|
|
| wolf писал: |
-Two watches.
-So much?!
-For whom how...
-Finish MGIMO too?
-Ask... |
Мне такой вариант очень нравится:
- Which watch?
- Six watch.
- Such much?
- Whom how.
|
|
K началу
|
|
| |
Remy
Зарегистрирован: 25.06.03
Сообщения: 38
|
|
Добавлено: 21/12/03 в 16:38
|
|
Огромное спасибо Bazili0 и xzac!!!
|
|
K началу
|
|
| |
Remy
Зарегистрирован: 25.06.03
Сообщения: 38
|
|
Добавлено: 23/12/03 в 20:23
|
|
Еще раз спасибо!
|
|
K началу
|
|
| |
Сергей Ильич
Зарегистрирован: 23.09.03
Сообщения: 590
|
|
Добавлено: 24/12/03 в 11:19
|
|
И от меня, большое человеческое СПАСИБО!
|
|
K началу
|
|
| |
Сергей Ильич
Зарегистрирован: 23.09.03
Сообщения: 590
|
|
Добавлено: 24/12/03 в 11:21
|
|
Никогда не забуду, пацаны
|
|
K началу
|
|
| |
Randagar
Зарегистрирован: 20.11.02
Сообщения: 247
|
|
Добавлено: 24/12/03 в 11:49
|
|
Это новая мода такая - по два раза отвечать? Тогда уж по три-бог троицу любит ! :-)
|
|
K началу
|
|
| |
Текстовая реклама в форме ответа
Заголовок и до четырех строчек текста
Длина текста до 350 символов
Купить рекламу в этом месте! |
Внимание! В связи с устареванием топика эта страница была взята из кэша.
|
