Мультияз, кодировка

Всем привет. Не знаю точно в какой раздел лучше, заранее прошу прощения, если не туда...
Дано: мультияз-сидж на СмартСЖ, кат-ии переведены внутри смарта, а остальная часть (названия меню, пагинация, общие слова какие-то и т.п.) подгружается через внешний .txt файл. Так вот, на некоторых языках всплыла такая вот проблем - у первого символа бьется кодировка. Именно первый символ и только из моего .txt файла (т.е. в категориях, например, не замечено). Выглядит вот так: prnt.sc/hpga8n
только на хинди, арабском, китайском и корейском языках. Остальные нормально. Кручу-верчу, не пойму в чем проблема... Кодировка в файлах UTF-8 (без BOM и с ним пробовал - без разницы). Знакомый админ крутил настройки сервака - безрезультатно. Если бы всё криво выводилось (из базы смарта и из моего файла), то понятно, что где-то глобальная ошибка, а тут только несколько языков и именно первый символ... Есть какие-то мысли, куда следует посмотреть и что попробовать?

ps: Пока нашел временное решение - отбил первый символ пробелом. Выглядит нормально (не бьётся ничего), но впереди пробел (внешне не заметно, но в коде видно).

Перенеси суть txt в темплейт смарта и подключай на нужных страницах

Перевод меню сайта ( i18 )

Довольно просто сделать перевод меню сайта (те ссылок типа Most Popular, Order By date и прочее) на другие языки.

1. Делаем кастом темплейт например languages в котором будет код слов

Код: [развернуть]

<?php $my_keywords['en'] = array(   'most_popular' => 'Most popular',   'order_by_date' => 'Order By Date',   и так далее ); $my_keywords['ru'] = array(   'most_popular' => 'Самые популярные',   'order_by_date' => 'Сортировать по дате',   и так далее ); $my_keywords['de'] = array(   'most_popular' => 'Popul&#228;rste',   'order_by_date' => 'Sortiert nach Datum',   и так далее );

и так далее сколько угодно языков

далее 2 варианта подставления языка:

по языку браузера

Код: [развернуть]

if (strstr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], 'ru')) {   $lang = $my_keywords['ru']; } elseif (strstr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], 'de')) {   $lang = $my_keywords['de']; } else $lang = $my_keywords['en'];

или по geo_ip

Код: [развернуть]

if ($_SERVER['GEOIP_COUNTRY_CODE'] =='RU') {   $lang = $my_keywords['ru']; } elseif ($_SERVER['GEOIP_COUNTRY_CODE'] =='DE') {   $lang = $my_keywords['de']; } else $lang = $my_keywords['en'];

надеюсь в обоих примерах понятно как добавить больше языков

и в конце темпелйта

Код: [развернуть]

if ($_GET['force_lng'] and isset($my_keywords[$_GET['force_lng']])) {   setcookie('force_lng', $_GET['force_lng'], time() + 86400);   $lang = $my_keywords[$_GET['force_lng']]; } elseif ($_COOKIE['force_lng'] and isset($my_keywords[$_COOKIE['force_lng']])){   $lang = $my_keywords[$_COOKIE['force_lng']]; }

Все, конец темплейта
2. во всех темплейтах где надо будут разные языки инклудим этот созданный темплейт

<!--INCLUDE_TEMPLATE_languages-->
3. В темпелейтах соответствующие слова заменяем на переменные, например

Most popular меняем на <?=$lang['most_popular']?>
Order By Date меняем на <?=$lang['order_by_date']?>
и так далее
с этого момента у вас уже должны быть разные описания для разных языков

4. даем юзеру возможность переключить язык “насильно”

для этого ставим линку вида

http://domain/?force_lng=de (и тп нужных язык в зависимости от массива ваших языков в $my_keywords['de'])
Все.

Оффтопик: как же эту матрицу из 1го пункта кумарно делать, куча работы руками

вот описание и решение твоей проблемы, затуп в ucfirst скорее всего

Dx: Да, спасибо, это видел. Но по-идее была бы проблема со всеми языками? А у меня только с четырьмя из 2. Странно.

proffitraff писал:

хинди, арабском, китайском и корейском языках

а чем переведены внутри смарта?
вообще имеет смысл лепить на сайт кривой гугл-транслейт азиатских языков?