| Внимание! В связи с устареванием топика эта страница была взята из кэша.
|
 kassander
Зарегистрирован: 18.04.03
Сообщения: 836
|
 Добавлено: 24/11/03 в 22:04
|
|
Сейчас наткнулся на такое понятие, подскажите плиз, что это, если по-русски сказать ?
|
|
K началу
|
|
| |
kodek
Зарегистрирован: 07.10.01
Сообщения: 845
|
|
Добавлено: 24/11/03 в 22:16
|
|
| kassander писал: | | Сейчас наткнулся на такое понятие, подскажите плиз, что это, если по-русски сказать ? |
Хе.. Договоренность о разделе доходов? ;) Если по-русски, то просто "партнерское соглашение". Может быть юридически некорректно, но по сути - все поймут.
|
|
K началу
|
|
| |
kassander
Зарегистрирован: 18.04.03
Сообщения: 836
|
|
Добавлено: 24/11/03 в 22:28
|
|
Тогда не понятен смысл фразы: "Important note: no partnership is being created with the revenue sharing agreement." Если БЕЗ партнерского соглашения, тогда кое-как понятно, но тут-то "with"...
|
|
K началу
|
|
| |
kodek
Зарегистрирован: 07.10.01
Сообщения: 845
|
|
Добавлено: 24/11/03 в 23:11
|
|
А, ну тут как раз все вроде ясно. Тогда это что-то типа дисклеймера. Точно не скажу, но предполагаю, что партнерство также подразумевает раздел каких-либо обязательств, рисков или прав каких на фирму, да мало ли чего еще. А в данном случае, подчеркивается, что это не партнерство, а просто "раздел доходов", без всяких вытекающих. Хрен знает короче, как по-русски это называется ;) Но общий смысл понятен.
|
|
K началу
|
|
| |
kassander
Зарегистрирован: 18.04.03
Сообщения: 836
|
|
Добавлено: 24/11/03 в 23:18
|
|
То бишь переводить надо как: "При соглашении о разделе доходов партнерства не создается" ? Сенкс ;)
|
|
K началу
|
|
| |
kodek
Зарегистрирован: 07.10.01
Сообщения: 845
|
|
Добавлено: 24/11/03 в 23:21
|
|
| kassander писал: | | То бишь переводить надо как: "При соглашении о разделе доходов партнерства не создается" ? Сенкс ;) |
Ну да, типа того ;)
Можно даже завернуть вместо "партнерства" - "партнерские отношения", для пущей солидности 
|
|
K началу
|
|
| |
Текстовая реклама в форме ответа
Заголовок и до четырех строчек текста
Длина текста до 350 символов
Купить рекламу в этом месте! |
Внимание! В связи с устареванием топика эта страница была взята из кэша.
|
