Плейлист с фильтрами на чем?

Имеем +100500 кусочков видео по несколько секунд, нужно объединить некоторые из них в плейлисты и на каждый отдельный кусочек сверху наложить фильтр (картинка и описание)

Можно было бы просто каждый кусок сконвертировать вместе с наложенным фильтром, но нужны дубли с описанием на других языках, поэтому этот вариант отпадает

Есть идеи? Или может плееры готовые? Сам думаю может во flash можно подобное реализовать? Но я в нем немного нуп и не знаю возможно ли в нем создать готовую анимацию и держать сами куски видео отдельно?

Оффтопик: PS: как то так