 samlowry
Зарегистрирован: 10.09.03
Сообщения: 334
|
 Добавлено: 12/11/03 в 07:49
|
|
67508782
samlowry@mail333.com
|
|
K началу
|
|
| |
Yoni
Зарегистрирован: 16.08.03
Сообщения: 223
|
|
Добавлено: 12/11/03 в 17:49
|
|
спасибо за помощь, samlowry!
Остальным - рекомендую.
|
|
K началу
|
|
| |
Hardman
Зарегистрирован: 20.03.03
Сообщения: 73
|
|
Добавлено: 27/11/03 в 12:12
|
|
Мне тоже понравилось. Быстро и качественно. А главное - не надо ломать голову, придумывая в очередной раз кто, кому, куда и как вставил 
|
|
K началу
|
|
| |
adam
Зарегистрирован: 17.10.02
Сообщения: 728
|
|
Добавлено: 27/11/03 в 12:46
|
|
Спасибо за перевод, подкорректирую под новую версию и пойдем покорять запад
|
|
K началу
|
|
| |
Hardman
Зарегистрирован: 20.03.03
Сообщения: 73
|
|
Добавлено: 27/11/03 в 15:49
|
|
| adam писал: | | Спасибо за перевод, подкорректирую под новую версию и пойдем покорять запад |
Если ты заказывал перевод к ЛЛ сабмиттеру - то ты сделал правильно Там очень корявый язык 
|
|
K началу
|
|
| |
adam
Зарегистрирован: 17.10.02
Сообщения: 728
|
|
Добавлено: 27/11/03 в 17:16
|
|
| Hardman писал: | | adam писал: | | Спасибо за перевод, подкорректирую под новую версию и пойдем покорять запад |
Если ты заказывал перевод к ЛЛ сабмиттеру - то ты сделал правильно Там очень корявый язык |
Типа у ТГП сабмитера не корявый
|
|
K началу
|
|
| |
Hardman
Зарегистрирован: 20.03.03
Сообщения: 73
|
|
Добавлено: 27/11/03 в 17:58
|
|
> Типа у ТГП сабмитера не корявый
Не знаю, не пользовался
|
|
K началу
|
|
| |
samlowry
Зарегистрирован: 10.09.03
Сообщения: 334
|
|
Добавлено: 19/01/04 в 10:55
|
|
К портфелю наших текстов добавилось (из того, что не в мемберзонах, и можно посмотреть):
Фри-туры на http://www.perkycoeds.com/
http://www.perkycoeds.com/tour1.html
http://www.perkycoeds.com/tour2.html
http://www.perkycoeds.com/tour3.html
Тексты на сайте
http://extremebound.com/main.html
а также тексты для промо-тулз к нему же, смотреть здесь -
http://www.getcybercash.com/promo.html
|
|
K началу
|
|
| |
pedestrian
Зарегистрирован: 01.07.03
Сообщения: 63
|
|
Добавлено: 19/01/04 в 12:52
|
|
| Цитата: |
Helen came to a photographer for the first time but with a strong intention to make photos for her boyfriend. While she learns math in a college, he works and earns money. He makes business trips often, so Helen worry a little what he does so far. To be sure in his faithfulness, she decided to give him these photos. While he looks at them, he will never think about infidelity, but will wank all the time. Anyone want to be back as sooner as possible to use this fresh perfect body!
|
Здесь на форуме девушка толковая обитает, hush - зовут.
Так-вот, она действительно переводит, а вы не только
ее хлеб забираете, но и доверчивых людей обманываете,
которые, между прочим, уже отправились покорять Запад
не без вашей помощи
|
|
K началу
|
|
| |
samlowry
Зарегистрирован: 10.09.03
Сообщения: 334
|
|
Добавлено: 19/01/04 в 13:04
|
|
Мы хлеб ни у кого не забираем, хлеба на всех хватит, это раз.
Но сам-то ты забираешь, это два.
А еще лезешь в занозу, развел топик на кучу страниц, видно, что горячий южный парень, спорить любишь.
Ты, пожалуйста, отредактируй свой топик с конкретными претензиями, только новый ответ не создавай, не флейми. Ок?
|
|
K началу
|
|
| |
pedestrian
Зарегистрирован: 01.07.03
Сообщения: 63
|
|
Добавлено: 19/01/04 в 13:26
|
|
| Цитата: |
Ты, пожалуйста, отредактируй свой топик с конкретными претензиями, только новый ответ не создавай, не флейми. Ок?
|
А зачем? Я уже совершенно бесплатно тебя процитировал,
и считаю, что этого вполне достаточно. Ты ведь переводами
не на общественных началах занимаешься - деньги получаешь;
стало быть, уверен в качестве своей работы.
|
|
K началу
|
|
| |
samlowry
Зарегистрирован: 10.09.03
Сообщения: 334
|
|
Добавлено: 19/01/04 в 13:43
|
|
Ок, отлично что бесплатно процитировал, но обоснования претензий я так и не увидел. Увидел только необоснованные претензии.
Вот что тебе лично от переводчицы:
| Цитата: |
Спасибо тебе, что не поленился сходить и посмотреть на то, как другие работают. Желаем Хаш успехов не только в переводе, но и в многочисленном создании креативных текстов. Если тебя цитировать, то ты и по-русски писать не умеешь грамотно. Очень надеемся, что просьбы на тебя подействуют и ты перестанешь засорять форум. |
Да, смотрю на цифры - когда зарегистрировался на форуме, куда и сколько постил (в основном, это топик, который ты зафлеймил) и хочу дать тебе совет - если не будешь лезть в занозу, быстрее наберешь рейтинг. Ну, или хотя бы в треп пиши свои ценные замечания - уже 2 штуки, а КПД 0%.
Заранее спасибо.
|
|
K началу
|
|
| |
 hush
Зарегистрирован: 07.01.04
Сообщения: 530
|
|
Добавлено: 19/01/04 в 14:05
|
|
Я-то тут причем?! Ужас какой... 
|
|
K началу
|
|
| |
hush
Зарегистрирован: 07.01.04
Сообщения: 530
|
|
Добавлено: 19/01/04 в 14:05
|
|
мальчики, не ссорьтесь 
|
|
K началу
|
|
| |
Yoni
Зарегистрирован: 16.08.03
Сообщения: 223
|
|
Добавлено: 19/01/04 в 18:59
|
|
Хорош на Sam'a наезжать: нормальный текст и вполне понятный. А хвастаться занием жаргона 5th. Str. Нью-Джерси или еще чего-то там я думаю не стоит. Главное, чтоб было понятно. Да и читают они мало - больше смотрят.
|
|
K началу
|
|
| |
hush
Зарегистрирован: 07.01.04
Сообщения: 530
|
|
Добавлено: 19/01/04 в 20:50
|
|
Ага..мужчины любят глазами, а женщины-ушами...Вопрос: откуда тогда берутся дети?! 
|
|
K началу
|
|
| |
pedestrian
Зарегистрирован: 01.07.03
Сообщения: 63
|
|
Добавлено: 19/01/04 в 22:04
|
|
samlowry,
А что, за рейтинг нынче молоко бесплатно дают? ;)
Дык, я не пью его, не люблю потому что.
Что касается претензий, так их у меня к тебе нет и быть не может,
поскольку я твои переводы не оплачивал. Замечаний же, которые ты вместе со своей "креативной" переводчицей со знанием великого и могучего надеешься услышать - не будет. Кому надо, тот и сам поймет, прочитав процитированный мною текст.
|
|
K началу
|
|
| |
adam
Зарегистрирован: 17.10.02
Сообщения: 728
|
|
Добавлено: 19/01/04 в 22:14
|
|
| pedestrian писал: | samlowry,
А что, за рейтинг нынче молоко бесплатно дают? ;)
Дык, я не пью его, не люблю потому что.
Что касается претензий, так их у меня к тебе нет и быть не может,
поскольку я твои переводы не оплачивал. Замечаний же, которые ты вместе со своей "креативной" переводчицей со знанием великого и могучего надеешься услышать - не будет. Кому надо, тот и сам поймет, прочитав процитированный мною текст. |
Нафиг тогда флейм разводишь
Посты набираешь что ли?
|
|
K началу
|
|
| |
hush
Зарегистрирован: 07.01.04
Сообщения: 530
|
|
Добавлено: 19/01/04 в 22:47
|
|
ай всё..пойду от вас 
|
|
K началу
|
|
| |
kit
Зарегистрирован: 18.11.99
Сообщения: 4514
|
|
Добавлено: 19/01/04 в 22:53
|
|
Pedestrian, вот не пойму я смысл твоего тона. Типа крутизну свою показать, или правду-матку?
Очень не тактичный ты человек.
|
|
K началу
|
|
| |
pedestrian
Зарегистрирован: 01.07.03
Сообщения: 63
|
|
Добавлено: 19/01/04 в 23:54
|
|
| Цитата: |
Pedestrian, вот не пойму я смысл твоего тона. Типа крутизну свою показать, или правду-матку?
Очень не тактичный ты человек.
|
А ты представь, что вот он сегодня переводчиком назвался;
завтра так же легко веб-дизайнером назовется;
послезавтра крыша сосвсем уедет - посчитает себя хирургом или дантистом; а еще через десяток лет, не дай Бог, в депутаты пролезет. И ведь никто не запретит, не отговорит даже, ссылаясь на вседозволенность, правила хорошего тона, тактичность, наконец. Только вот беда какая - всегда находятся паразиты вроде меня, которые так и норовят палки в колеса навставлять,
казалось бы, по совершенно непонятным причинам.
|
|
K началу
|
|
| |
Hardman
Зарегистрирован: 20.03.03
Сообщения: 73
|
|
Добавлено: 20/01/04 в 00:33
|
|
Не скажу, что я большой знаток английского (тем более американского ), но по мне так перевод выглядит нормально. Конечно, грамотно рассудить вас может только человек, у которого английский - родной язык. Так что если у кого есть такой на примете, будет интересно, что он скажет.
|
|
K началу
|
|
| |
hush
Зарегистрирован: 07.01.04
Сообщения: 530
|
|
Добавлено: 20/01/04 в 00:54
|
|
Да, предлагаю стучаться первым попавшимся американцам в аську и спрашивать их мнение...Это не прикол-так делается статистика!
(ой, я же ушла...всё, пойду от вас  )
|
|
K началу
|
|
| |
Sigurd
Зарегистрирован: 15.07.02
Сообщения: 2745
|
|
Добавлено: 20/01/04 в 03:22
|
|
| pedestrian писал: | А ты представь, что вот он сегодня переводчиком назвался;
завтра так же легко веб-дизайнером назовется;
послезавтра крыша сосвсем уедет - посчитает себя хирургом или дантистом; а еще через десяток лет, не дай Бог, в депутаты пролезет. И ведь никто не запретит, не отговорит даже, ссылаясь на вседозволенность, правила хорошего тона, тактичность, наконец. Только вот беда какая - всегда находятся паразиты вроде меня, которые так и норовят палки в колеса навставлять,
казалось бы, по совершенно непонятным причинам. |
Тебе-то что с того? Ты все равно никого не переубедишь Ты можешь 100,000 раз повторить, что человек не переводчик, не дизайнер и в конце концов не политик, но пока люди сами могут думать никто слушать не станет. Кому нравится, тот заказывает, кому не нравится, тот не заказывает, в чем проблема?
|
|
K началу
|
|
| |
pedestrian
Зарегистрирован: 01.07.03
Сообщения: 63
|
|
Добавлено: 20/01/04 в 06:31
|
|
Sigurd,
| Цитата: |
Тебе-то что с того? Ты все равно никого не переубедишь Ты можешь 100,000 раз повторить, что человек не переводчик, не дизайнер и в конце концов не политик, но пока люди сами могут думать никто слушать не станет. Кому нравится, тот заказывает, кому не нравится, тот не заказывает, в чем проблема?
|
Ни в чем. Просто мимо проходил. Случайно заметил samlowry.
Выссказал свое мнение, проявив тем самым высокое чувство гражданской сознательности. Что в этом плохого?
|
|
K началу
|
|
| |
esdmodels
Зарегистрирован: 13.09.02
Сообщения: 678
|
|
Добавлено: 20/01/04 в 10:56
|
|
ИМХО
Парни не считайте за черный пиар если вам указывают на ошибки.
Нет непогрешимых людей и все мы делаем ошибки так что не надо так бурно это воспринимать.
pedestrian не надо указывать на ошибки кого то в чьем то спаме и тут же рекламировать другого человека это не коректно. Всему есть свое место.
На мою грамотность в правописании можешь внимания не обращать
|
|
K началу
|
|
| |
pedestrian
Зарегистрирован: 01.07.03
Сообщения: 63
|
|
Добавлено: 22/01/04 в 03:36
|
|
| Цитата: |
Да, предлагаю стучаться первым попавшимся американцам в аську и спрашивать их мнение...Это не прикол-так делается статистика!
|
Ну-что, хаш
Как там твой рисерчь из гоуинг? Хэв ю оллрэди мэйд шур вэ
тэкст эбов хэз э дазэн ов мистэйкз? Ай'лл гив ю э хинт
ин кэйс ю хэвэн'т бат а'р стилл интрэстэд ;)
Ну, если серьезно. Мне очень интересно, зачем компетентному человеку
ходить по американским аськам, когда ошибки совершенно очевидны.
Причем, очень грубые ошибки, говорящие о том, что автор не имеет
ни только разговорной практики, но и не слишком хорошо разбирается
в грамматике, прескпокойно обходясь тремя simple-временами там,
где их должно быть раза в два больше.
Кстати, мне по-прежнему интересно взглянуть на твои переводы.
|
|
K началу
|
|
| |
pedestrian
Зарегистрирован: 01.07.03
Сообщения: 63
|
|
Добавлено: 22/01/04 в 04:09
|
|
esdmodels,
| Цитата: |
pedestrian не надо указывать на ошибки кого то в чьем то спаме и тут же рекламировать другого человека это не коректно. Всему есть свое место.
|
Согласен. С моей стороны это было некорректно, и возможно - преждевременно. Но я вот никак не могу забыть один из ответов
Хаш в предыдущем топике про "носителей и переносчиков",
и поэтому, собственно, решил удружить. Стоило ли? Вон она пошла по американским аськам, и до сих пор - нету.
Вернется ли к рассвету? - Теперь уж не знает никто
|
|
K началу
|
|
| |
samlowry
Зарегистрирован: 10.09.03
Сообщения: 334
|
|
Добавлено: 22/01/04 в 07:43
|
|
Спасибо тебе, великий носитель английского языка (когда я пишу эти строки, то знай - в то же время я бьюсь головой об пол - мессия пришел в форум).
Извини нас за то, что мы не знаем его так хорошо, как водители грузовиков. Наверно, мне тоже стоит рвануть в Америку и там улучшать английский... Хотя нет, я ведь у тебя отберу хлеб... Черт, что же делать?
Тебе сто человек скажут, что текст нормальный, а ты будешь твердить, что нет, ибо один ТЫ знаешь (все адалт-акулы при этих словах упали ниц, и начали в священном ужасе молиться).
Соглаcен насчет времен, но то, как ты всем мозги ебешь в сто раз грубее моей ошибки.
Тебе стоило сделать подпись: Нет Бога кроме меня и ставить ее под каждым сообщением, тогда люди бы хоть понимали, почему ты берешь на себя право судить всех и вся.
Pedestrian, я тебе ничего больше объяснять не буду, скажу коротко - отвали, если еще не понял, что тебе тактично говорили. В Small Group Communication ты 0.
esdmodels: мы не обижаемся на указывание на ошибки, они есть, причем, как ты сказал, у всех. Мы обижаемся на то, что непонятно кто (известен только его ник - Pedestrian) необоснованно, грубо, некорректно, нетактично пишет здесь.
| pedestrian писал: | Вообще-то я предпочитаю обхаживать цели по спирали
радиус которой стремится к нулю Но сейчас я действительно
немного запутался, и ты абсолютно прав.
Собственно, поэтому и оказался на вашем форуме и в этом конкретном топике, дабы попрактиковаться немного в Small Group Communication. |
Вы поняли, чем он занимается в форуме?
|
|
K началу
|
|
| |
Hardman
Зарегистрирован: 20.03.03
Сообщения: 73
|
|
Добавлено: 22/01/04 в 11:28
|
|
| pedestrian писал: |
... когда ошибки совершенно очевидны.
Причем, очень грубые ошибки, говорящие о том, что автор не имеет
ни только разговорной практики, но и не слишком хорошо разбирается
в грамматике... |
Хватит пи$%^ть, покажи конкретно ошибку(и).
|
|
K началу
|
|
| |
pedestrian
Зарегистрирован: 01.07.03
Сообщения: 63
|
|
Добавлено: 22/01/04 в 11:49
|
|
Slawory,
Я понимаю, что тебе очень обидно неизвестно от кого слышать
нелицеприятные отзывы о своей работе. Но, должно быть,
ты уже большой мальчик и понимаешь, что "на авось" вообще мало
чего получается. Когда в простейшем тексте ты допускаешь
кучу ошибок разной значимости, а все твои друзья
и знакомые уверяют, что перевод - нормальный (ну, а король-то
- голый) так-вот, это никоим образом не отражает истиного
положения вещей. И оно, поверь, совершенно не в твою пользу.
Дабы вразумить тебя, я все же приведу пару-тройку примеров
из твоего "перевода". Смотри:
"Helen came" вместо "Helen has come"
"to make photos" вместо "to take pictures" - сфотографироваться
"to learn math in a college" вместо "to study math at [the] college"
"Helen worry" вместо "Helen worries"
"so far" - означает: до сих пор, пока, все еще; а не "так далеко", "далече"
"to be sure" вместо "to make sure" или же "She/Helen is sure"
(не знаю только, что ты имел ввиду)
И т.д.
Продолжать - совершенно ни к чему. У тебя без ошибок
ни одного предложения не написано. Нравится тебе это
или нет, но такова суровая правда жизни.
Все нелепые разговоры о тактичности/бестактности,
обоснованности/необоснованности и пр. моих постов
я рекомендую тебе приберечь в качестве весомых аргументов
для своих заказчиков. Очень надеюсь, что их было
одурачено немного, и в крайнем случае,
если "аргументы" эти не прокатят, ты сможешь
вернуть им все честно заработанные переводческим трудом деньги.
Ну, а то, чем я занимаюсь на этом форуме
- извини, не твоего ума дело.
|
|
K началу
|
|
| |
pedestrian
Зарегистрирован: 01.07.03
Сообщения: 63
|
|
Добавлено: 22/01/04 в 11:54
|
|
Hardman,
| Цитата: |
Хватит пи$%^ть, покажи конкретно ошибку(и).
|
Просто. Конструктивно. Тактично.
|
|
K началу
|
|
| |
adam
Зарегистрирован: 17.10.02
Сообщения: 728
|
|
Добавлено: 22/01/04 в 13:09
|
|
| pedestrian писал: | Hardman,
| Цитата: |
Хватит пи$%^ть, покажи конкретно ошибку(и).
|
Просто. Конструктивно. Тактично. |
У тебя принцип пиздеть, что бы попиздеть
Кончай хуйню пороть. По моему ты уже всех достал своими разговорами ни о чем
|
|
K началу
|
|
| |
Hardman
Зарегистрирован: 20.03.03
Сообщения: 73
|
|
Добавлено: 22/01/04 в 13:44
|
|
[wiped]
Последний раз редактировалось: Hardman (22/01/04 в 13:51), всего редактировалось 1 раз
|
|
K началу
|
|
| |
Hardman
Зарегистрирован: 20.03.03
Сообщения: 73
|
|
Добавлено: 22/01/04 в 13:50
|
|
"Helen worry" вместо "Helen worries"
Это ляп конечно, спасибо!
[написал ответ, но потер все нах, не уверен, я не спец.]
|
|
K началу
|
|
| |
hush
Зарегистрирован: 07.01.04
Сообщения: 530
|
|
Добавлено: 22/01/04 в 17:05
|
|
ну вы даёте, ребята! Из ничего сделать такой длинный топик 
|
|
K началу
|
|
| |
hush
Зарегистрирован: 07.01.04
Сообщения: 530
|
|
Добавлено: 22/01/04 в 17:14
|
|
| Цитата: | Ну-что, хаш
Как там твой рисерчь из гоуинг? Хэв ю оллрэди мэйд шур вэ
тэкст эбов хэз э дазэн ов мистэйкз? Ай'лл гив ю э хинт
ин кэйс ю хэвэн'т бат а'р стилл интрэстэд
|
 Ю ноу, мэн, ай гес, зет рисерч синг вознт сач э грейт айдиа,эфтер ол...  Энд гес уот, айм факинг сик энд тайэрд оф ридинг ол зис шит...Ю ар райт, бат ноу уан из гона лисэн ту ю эниуэй...Соу доунт уэйст ёр тайм энд нервс
|
|
K началу
|
|
| |
zmij
Зарегистрирован: 13.11.02
Сообщения: 132
|
|
Добавлено: 22/01/04 в 17:51
|
|
Так я и не понял. 
У кого можно нормальную работу заказать ?!
Срочно нужны тексты !
|
|
K началу
|
|
| |
hush
Зарегистрирован: 07.01.04
Сообщения: 530
|
|
Добавлено: 22/01/04 в 18:22
|
|
Да, я бы тоже ничего не поняла Засорили топик вот...
|
|
K началу
|
|
| |
kit
Зарегистрирован: 18.11.99
Сообщения: 4514
|
|
Добавлено: 22/01/04 в 18:37
|
|
| zmij писал: | Так я и не понял.
У кого можно нормальную работу заказать ?!
Срочно нужны тексты ! |
Судя по отзывам pedestrian, все в говне, один он в белом.
Советую все таки обратиться Jamdin (icq: 278176986)
|
|
K началу
|
|
| |
hush
Зарегистрирован: 07.01.04
Сообщения: 530
|
|
Добавлено: 22/01/04 в 23:30
|
|
kit, зря ты это сказал...теперь начнется опять дискуссия насчет jamdina 
|
|
K началу
|
|
| |
maul
Зарегистрирован: 09.11.03
Сообщения: 35
|
|
Добавлено: 23/01/04 в 01:44
|
|
Нет уж лучше я у наших закажу.
Аппетиты у него (jamdin) высокие.
Я ему предложил такой вариант: я даю ему готовые тексты, он просто немного их стилизирует, если есть ошибки - исправляет.
Он сказал, что 1000 слов такой работы обойдуться мне в $15.
По-моему, это многовато.
|
|
K началу
|
|
| |
esdmodels
Зарегистрирован: 13.09.02
Сообщения: 678
|
|
Добавлено: 23/01/04 в 11:07
|
|
"Не давай палящему солнцу осушить и единой слезы страдания, прежде чем ты сам не сотрешь её с очей скорбящего............."
Pedestrian- дружеский совет.
Иногда безвозмездная помощь делает гораздо больше дающему чем критика блуждающего.
Ты если хочешь чтобы тебя уважали должен иногда помогать окружающим бескорыстно. Если ты увидев ляпсус кого то сказал бы просто по дружески в асе что "Там вон у тебя ошибки, исправь" вместо того чтобы делать это демонстративно на борде, то тебе бы были весьма признательны те кто сейчас говорит "отвали".
Просто своей критикой ты привлекаешь внимание к своим постам и к себе как личности но твоя личность ничего не говорит кроме критики и ничего не предлагает взамен.
У тебя нет подписи, у тебя нет сервиса, ты ничего не предлагаешь полезного и от этого твои замечания, пусть даже небесосновательные порой, воспринимаются как бесцельное ехидство.
Предложи сам что нибудь и поверь тебе будет не так просто привлечь не только похвалу в свой адрес а и конструктивную критику.
Последний раз редактировалось: esdmodels (23/01/04 в 11:15), всего редактировалось 1 раз
|
|
K началу
|
|
| |
esdmodels
Зарегистрирован: 13.09.02
Сообщения: 678
|
|
Добавлено: 23/01/04 в 11:13
|
|
Просто некоторые находятся на борде чтобы быть полезным окружающим а другие сами не знают почему на ней оказались.
"Без тени иронии а только во благо"
|
|
K началу
|
|
| |
Hardman
Зарегистрирован: 20.03.03
Сообщения: 73
|
|
Добавлено: 23/01/04 в 11:22
|
|
| maul писал: | Нет уж лучше я у наших закажу.
Аппетиты у него (jamdin) высокие.
Я ему предложил такой вариант: я даю ему готовые тексты, он просто немного их стилизирует, если есть ошибки - исправляет.
Он сказал, что 1000 слов такой работы обойдуться мне в $15.
По-моему, это многовато. |
Если у него английский родной, то это того стоит.
|
|
K началу
|
|
| |
esdmodels
Зарегистрирован: 13.09.02
Сообщения: 678
|
|
Добавлено: 23/01/04 в 11:23
|
|
Но пусть каждая жгучая слеза человеческая упадёт на твоё сердце и остаётся там, и даже не вытирай её, пока причинившая её боль не будет устранена
|
|
K началу
|
|
| |
kit
Зарегистрирован: 18.11.99
Сообщения: 4514
|
|
Добавлено: 23/01/04 в 11:24
|
|
| maul писал: | Нет уж лучше я у наших закажу.
Аппетиты у него (jamdin) высокие.
Я ему предложил такой вариант: я даю ему готовые тексты, он просто немного их стилизирует, если есть ошибки - исправляет.
Он сказал, что 1000 слов такой работы обойдуться мне в $15.
По-моему, это многовато. |
Помоему это копейки за стилизацию 1000 слов, с учетом того , что они написаны на ломаном английском, но спорить не буду. В моей практике я уже сталкивался с проблемой корректуры больших обьемов плохого английского. Такие тексты зачастую проще переписать по новой, чем адаптировать.
|
|
K началу
|
|
| |
Hardman
Зарегистрирован: 20.03.03
Сообщения: 73
|
|
Добавлено: 23/01/04 в 13:19
|
|
1000 СЛОВ?
Я был настолько уверен что 1000 символов, что даже не посмотрел внимательно. За 1000 слов это вообще даром
|
|
K началу
|
|
| |
pedestrian
Зарегистрирован: 01.07.03
Сообщения: 63
|
|
Добавлено: 25/01/04 в 13:32
|
|
kit,
| Цитата: |
Судя по отзывам pedestrian, все в говне, один он в белом.
Советую все таки обратиться Jamdin (icq: 278176986)
|
Я никому не навязываю своего мнения относительно
работ Jadin и Samlowry, я его просто выссказываю.
Если же на твоем форуме принято отзываться либо - хорошо,
либо - никак, то это уже более походит не на форум, а на поминки.
Впрочем, я никаких предупреждений на этот счет не заметил,
и со стороны все выглядит очень даже демократично.
Есть еще такая сказка - "Премудрый пескарь", называется.
Не знаю, как перевел бы ее Samlowry на английский язык,
но я уверен, что и в оригинале она останется "ни граммом" не хуже.
|
|
K началу
|
|
| |
pedestrian
Зарегистрирован: 01.07.03
Сообщения: 63
|
|
Добавлено: 25/01/04 в 13:35
|
|
esdmodels,
| Цитата: |
Просто некоторые находятся на борде чтобы быть полезным окружающим а другие сами не знают почему на ней оказались.
|
Ты очень разумно говоришь, и я в очередной раз готов
согласиться и принять во внимание выссказанные тобой
замечания. Извини, что у меня по-прежнему отсутствует
подпись - не уверен, что в ней будет какой-то прок.
Да, наверное, английский язык - не лучший повод для того,
чтобы познакомиться с русскими авм-ами. Ну, тогда буду
выссказываться про что-нибудь другое, конечно если
Салтыков-Щедрин не подскажет местному администратору
забанить мой IP-адрес.
|
|
K началу
|
|
| |
esdmodels
Зарегистрирован: 13.09.02
Сообщения: 678
|
|
Добавлено: 25/01/04 в 15:26
|
|
Мой тебе совет , я думаю это поможет тебе занять то положение на которое ты расчитываешь.
Я тебе дам топик у себя (если ты не хочешь делать собственный сайт)
Топик назовем : Правим Ваши английские тексты!
То же самое самое напиши в своей подписи со ссылкой на топик.
И поверь к твоему топику не зарастет народная тропа и как только понадобятся твои услуги то там будут те тексты которые дадут тебе пищу для размышлений. Когда там ты докажешь полезность твоего труда тогда можешь делать подобную работу за деньги.
Пойми, на данный момент ты ничего не предлагаешь, ты только критикуешь и боишься что то делать потому что боишься критики.
И получается как в той притче :"задумалась сороконожка о том с которой из сорока ног ей нужно сделать первый шаг к пище, так надолго задумалась что так и осталась на месте и умерла с голоду" Хотя ничего вокруг такого результата не предвещало.
Свои способности лучше проявлять там где ни востребованы.
|
|
K началу
|
|
| |
pedestrian
Зарегистрирован: 01.07.03
Сообщения: 63
|
|
Добавлено: 26/01/04 в 04:24
|
|
esdmodels,
Спасибо за предложение, но я действительно не занимаюсь переводами, и не ищу заработка на этом поприще.
Здесь на форуме мне хотелось найти человека с хорошим
английским, т.к. имеется вакансия модератора на одном веб-сайте. В "Работу" и "Объявления" писать не стал, ты сам видишь,
там очень много "знатоков" и "специалистов" бывает.
Да, и потом... - печальный опыт уже имеется. Ну, а покуда
время позволяет, я и решил побродить по сопутствующим топикам,
заодно и к людям присмотреться, в SGC попрактиковаться
Пускай, опять-таки некорректно в топике про samlowry
вспоминать hush, но мне кажется, что вот у нее неплохой
английский. Другое дело, что с ней вместе лично
я не мог бы работать долго и счастливо (мы это уже обсуждали), посему поиски продолжаются. Кстати, тут вон еще
один носитель/переносчик объявился, пойду погляжу.
|
|
K началу
|
|
| |
esdmodels
Зарегистрирован: 13.09.02
Сообщения: 678
|
|
Добавлено: 26/01/04 в 10:42
|
|
А вот когда в том топике что я тебе говорю найдется тот кто найдет ошибки у тебя и будет тебя править Вот тогда ты и найдешь то что тебе нужно.
"А он, мятежный, ищет бури, как будто в буре есть покой"
|
|
K началу
|
|
| |
