Проблема с настройкой htaccess

Господа! Прошу помочь советом. Пытаюсь настроить ЧПУ через htaccess, но видимо неправильно делаю.
Суть проблемы: список тегов генерируется стримом и получаются ссылки вида: домен/video.php?tag=russian
вот что хотелось бы получить в итоге: домен/category/russian/
вот что прописываю htaccess:
RewriteRule ^category/.*-([0-9]+)\/$ video.php?tag=$1

есть подозрение, что не срабатывает из-за того, что теги генерируются стримом или я еще где-то ошибаюсь?

htaccess преобразует /category/russian/ в /video.php?tag=russian , но не наоборот.

а как тогда это реализовать можно? вроде бы видел на сайтах такую штуку.
ПС а как так он только в одну сторону срабатывает? по логике должен в обе стороны работать да и в инете на форумах есть примеры работы в обе стороны.

Нету примеров в обе стороны, по крайней мере впервые слышу о таком.
Ты сам в скрипте, в темплейтах должен поменять вывод на необходимый тебе вид.

прописал в темплейте урл вида домен /category/russian/
в htaccess добавил:
RewriteRule ^video.php?tag=(.*)$ category/$1 [L]
но не работает, не пойму в чем проблема.

примерно так

Код:

RewriteRule ^category/(.*)/?$ video.php?tag=$1 [L]

Nux, спасибо, заработало.