1. Имхо - проще сверстать заново, чем разбираться в этой каше стилей.
2. Правильная постановка задачи - это половина её решения. Я к тому, что так и не понял как именно должно быть: вертикально или горизонтально, ибо из таблицы стилей это не очевидно.