Оценка работы копирайтера

---

Последний раз редактировалось: Dorimenich (19/06/15 в 08:30), всего редактировалось 1 раз

[quote="Dorimenich"]Помогите оценить текст блог поста, а точнее качество английского в этом посте. Если здесь есть нейтивы,то вообще прекрасно :wink:quote]
Ne stal publichno viskazivat svoe mnenie, no vot v lichku otpisal.

jesus23,спасибо за мнение,но это не совсем эротик стори. Это деск к галере с сюжетом. Насчет суховатости - я ей скажу,чтобы посочнее писала,это не проблема.

Мне больше грамматика и чистота языка интересны.

все плохо, и грамматика и построение предложений и вообще все

Now whore finish your job and drink all that boy cum from the glass and act like your loving it hoe.

вот это вообще ад, ща попробую перевести
теперь блядь заканчивать твою работу и пить все эту парень сперму из стакана и поступать как твоя любящая это шлюха

пздц,извращенка
Надо было раньше запостить.
Может это у нее супер-пупер американское наречие
Целый блог уже такими постами забит.. Неужели все так плохо?

Правильно выше написали: все плохо. Главная ошибка: не соблюдается синтаксис ( тоесть правильное построение слов в предложении ) В английском языке есть строгое правило насчет очередности членов речи в предложении в отличии от русского языка. Это является очень большим минусом так как текст сразу же выглядит не английским. Еще я бы отметил малое количество "сочных" синонимов типа: stunning gorgeous kinky lustful. и так далее

И построение предложений хромает, и времена у глаголов (то прошлое, то настоящее, то инфинитив), да и логика текста тоже. В общем текст читается как ущербный и не совсем понятный. Последнее предложение, конечно, самое атасное.
Кстати, действительно бы побольше живых прилагательных, как посоветовал Bombon, а то суховато, будто репортаж с места событий в вечерних новостях.

Dorimenich писал:

Неужели все так плохо?

если цель просто добыть трафик - может не смертельно
если цель его монетизировать - все плохо

похоже что это не человек писал а какой-то бот. это даже не синонимайзинг

Вот спецы то собрались

Грамматика и синтаксис на уровне, конечно можно и получше, только зачем? Вы думаете трактористы из штата Айдахо оценят безупречные, изысканные обороты английского языка?

Согласен что суховато, немного вовлечь читающего в происходящее и добавить призыв к действию (посмотреть видео например). А так всё на уровне.
Мой вариант ниже:

Eden Adams is just another blonde whore who has to be taught her place. Do you think a good start would be to have the bitch on her knees sucking your cock like the good little servant she should learn to be?
You'd for sure could see the hatred in her hood rat eyes while the helpless cunt sucks white dick. When you shot your huge load down her throat you could see her eyes are filled with anger. The sexy bitch finally understands just how low she had sank to be sucking her Master’s cock.
Making her play with the cum in her mouth you could see the contempt in her whore eyes. Stupid blonde whore had too much pride and needed to be taught to love sucking white dick. After all it’s an honor for that slut to have a nice piece of white meat in her mouth. Now watch(take a look at) this whore finishing her cocksucking job and drinking every last drip of cum from the glass. Enjoy seeing this bitch getting used to cum drinking!

да, для блога для идиотов-трактористов пойдет

А кто тогда в основном дрочит на порно? Учителя английского языка? Суховатые очкастые интеллигенты, скрупулёзно выискивающие ошибки в тексте?

Я думаю доля трактористов, слесарей и прочих простых работяг и офисных хомячков среди типичных посетителей всё-таки выше.

Мне кажется большинство даже не читает, так, бегло цепляет взглядом пару строк прежде чем пролистать вниз, и (иногда) кликнуть по ссылке. Вот почему важно хоть как то зацепить их внимание (словом YOU в частности), и призвать к нужному действию.

Если написано абсолютно безграмотно - тогда да, случай клинический. Но к нашему примеру это, как мне кажется, не относится.

зачем тогда нужны копирайтеры, давайте сами будем писать посты, если большинство даже не читает

у меня был опыт заказа подобных десков, может быть там даже похуже было
при этом насколько я помню, пришел из топика с отзывами "все отлично!" и т.п., потому как писалось вроде изначально на халяву

и все же, мое мнение - если я делаю "грамотный" и правильный ресурс, мне все же хотелось что бы тексты на нем были с корректной грамматикой, а не "теперь блядь заканчивать твою работу и пить все эту парень сперму из стакана и поступать как твоя любящая это шлюха"

на тубах, сиджах, народ не дрочит на тексты
на блогах, ревью сайтах это одна из составляющих правильной подачи продукта

Если весь блог уже забил постами на плохом английском, то где-нить в футере извинись перед читателями типа:
"My English is not good enough because I drink vodka from 14 years and struggle with the bears by balalayka"

awa писал:

и все же, мое мнение - если я делаю "грамотный" и правильный ресурс, мне все же хотелось что бы тексты на нем были с корректной грамматикой, а не "теперь блядь заканчивать твою работу и пить все эту парень сперму из стакана и поступать как твоя любящая это шлюха"

А с чего ты взял что это неприемлемо? Судя по стилистике это ниша forced blowjob/cocksucking и/или forced cum drinking. Если так, то текст написан правильно.

Цитата:

Now whore finish your job and drink all that boy cum from the glass and act like your loving it hoe. = Теперь шлюха досасывай и пей пацанскую сперму из стакана, покажи блядь как это тебе нравится.

Всё правильно, грамматика соблюдена, но из-за специфики не шарящим в таких нишах кажется бредом.

Если ты делаешь "грамотный, правильный" блог про романтическую любовь, то такая стилистика неуместна. Если же ты продаешь форсед блоуджобс, то всё в точку.

я не говорю про стилистику или нишу в целом
я говорю про правильный английский и про кривой английский

"act like your loving it hoe" - "покажи блядь как это тебе нравится"
это ты от себя просто перевел

я тоже это могу по смыслу очень правильно перевести на русский, все будет замечательно, но это будет кашей для нейтива

MarkyMark писал:

"My English is not good enough because I drink vodka from 14 years and struggle with the bears by balalayka"

Ну и? Не вижу в "act like your loving it hoe" ничего криминального. Я пишу и читаю как нэйтив средне-паршивой образованности. Вижу что писал явно америкос. Они все так говорят. И кстати грамматика у многих из них не блещет.

я ориентируюсь на посты выше

мне не тяжело попросить нейтива оценить текст
проснется - попрошу

+ не уверен что это копирайт, скорее рерайт

"Aysha Anderson is just another ghetto darkie that needs to be taught her
place. I thought a good start would be to have the bitch on her knees
sucking Big Red’s cock"

сообственно Venril: +1

P.S. Venril: показал текст челу, моему парнеру, ты его знаешь - тоже говорит гуд

awa писал:

я говорю про правильный английский и про кривой английский

старый спор, с учетом того что в разных штатах люди и говорят по разному и пишут по разному, и думаю по разному, я уже както писал про это

так, седня по трезвому еще раз прочитал, не, в принципе пойдет все,просто та фраза что бросилась написана без запятых, так что выходит казнить нельзя помиловать. Весь текст написан в третьем лице, а последняя фраза это оказывается обращение епт а так все нормально выглядит, можно конечно приукрасить но и так нормально

andreich писал:

старый спор

учитывая что мнения начали меняться в обратную сторону - за текст в первом посте можно забыть :)

под кривым я имел в виду что-то подобное

His club and her really enjoy pleasure together with other guy there
Sexy guy show in this webpage for you and your pleasure only with guys
Guys boy feet’s in the pictures and what this feet do in the sex time
Fetish piercing for you because this girl know that is it really good

"нагугленное" на мастере

awa писал:

учитывая что мнения начали меняться в обратную сторону - за текст в первом посте можно забыть под кривым я имел в виду что-то подобное His club and her really enjoy pleasure together with other guy there Sexy guy show in this webpage for you and your pleasure only with guys Guys boy feet’s in the pictures and what this feet do in the sex time Fetish piercing for you because this girl know that is it really good "нагугленное" на мастере

Да, тут уже грамотность и синтаксис никакие... нейтив так не напишет. Я бы не заплатил за такое ни цента

Спасибо,всем +4. Под конец оптимизма прибавилось
Ниша действительно Deep Throat/Forced blowjob и прочие оральные извращения.