Насколько я в курсе, то лучший путь предоставления мобильной версии- это использрвание CSS. Если по каким-либо причинам это затруднительно, то мобильную версию например m.mydomain.com закрыть для индексирования. Юзеров с мобильными устройствами редиректить с основного сайта на мобильную версию. И наоборот ГуглоБот и обычных юзеров редиректить с мобильной версии на основную (например 301 редиректом).
К сожалению не могу, у меня нет пока мобильных версий моих сайтов, т.к. только недавно заинтересовался этим вопросом. Мой пост выше основан на информации с searchengineland и seroundtable.
Вот еще обсуждение данного вопроса на гугловском Вэбмастер Централе, http://www.google.com/support/forum/p/Webmasters/thread?tid=4a3f63231f488d41&hl=en как раз случай с m.mydomain.com.
