Просят - СВИФТОВУЮ КОПИЮ ПЛАТЕЖА - что это такое

Затерялись деньги от спонсора в парексе.
банк просит от отправителя СВИФТОВУЮ КОПИЮ ПЛАТЕЖА.
я это перевел дословно на англицкий и отправил спонсору - а он нихрена понять не может, что я от него хочу

Im sorry I do not understand what you are trying to tell me.
What documents do you need from us?

может быть это по английски как то по другому называтеся - СВИФТОВАЯ КОПИЯ ПЛАТЕЖА ??? может есть спец термин? подскажите, как объяснить спонсору, что мне от него надо

SWIFT copy

Они просят бумажку которую обычно заполняет плательщик для того чтобы перевести деньги.
Учитывая что деньги могли переводиться по и-нету, такой бумажки может и не быть.

В общем тебе от спонсора надо получить или бумажную платежку (где указаны все данные по банку и переводу) или просто все данные о платеже (когда, от кого, через какой банк посредник и т.д.)

з.ы. специфические английские термины подсказать не смогу.

Если спонс из US, то попроси у него WIRE TRANSFER CONFIRMATION

A2 писал:

Затерялись деньги от спонсора в парексе. банк просит от отправителя СВИФТОВУЮ КОПИЮ ПЛАТЕЖА. я это перевел дословно на англицкий и отправил спонсору - а он нихрена понять не может, что я от него хочу Im sorry I do not understand what you are trying to tell me. What documents do you need from us? может быть это по английски как то по другому называтеся - СВИФТОВАЯ КОПИЯ ПЛАТЕЖА ??? может есть спец термин? подскажите, как объяснить спонсору, что мне от него надо

если действительно сша то там непоймут этого термина

Vaio дело говорит

A2 писал:

может быть это по английски как то по другому называтеся - СВИФТОВАЯ КОПИЯ ПЛАТЕЖА ??? может есть спец термин? подскажите, как объяснить спонсору, что мне от него надо

Представь, что я отпраляю тебе деньги. Я в свой банк несу платежку и банк на ее основании отправляет в твой банк деньги. После отправки мой банк получает из твоего банка документ подтверждающий что деньги дошли.

Так вот этот документ в прибалтийских и русских банках называется "Свифтовой копией платежа" или "SWIFT copy", а на западе как и сказал Vaio "WIRE TRANSFER CONFIRMATION" или что-то в этом роде. И документ этот приходит именно в мой банк, как в банк отправитель денег. И этот документ подтверждающий одновременно, что деньги отправителя ушли и пришли в банк получателя - именно его с тебя просит твой банк. По этому документу они в момент найдут твои деньги.

Спонсор должен обратится в свой банк и взять у них этот документ и переправить тебе его скан или иную копию, по факсу например

bog писал:

Они просят бумажку которую обычно заполняет плательщик для того чтобы перевести деньги. Учитывая что деньги могли переводиться по и-нету, такой бумажки может и не быть.

зачем кому то что то заполнять, если эту бумажку автоматически печатает банковский софт?

мне делали пару раз такие штуки, тоже когда ваера терялись, там в заголовке кажется писалось "swift transfer route" а по виду было похоже на мыльные хедеры

"свифтовка" - текстовое сообщение определенного формата, с пронумерованными полями, содержащее информацию о платеже - отправитедль, получатель, сумму, время, банки, которые проводили платеж и т.д.