Шифт нужен если запещенное в терминале приложение перехватывает обращения миши и само их обрабатывает
MC так делает, например
Без шифта - правый клик идет приложению (которое не знает что с ним делать)
С шифтом - не идет, а обрабатывается терминалом (то есть приложением которое обеспечивает терминал, как putty в винде, или xterm в юнихе)
То есть должна работать комбинация (Shift + R-Click)