Нужен простенький PHP менеджер файлов - чтобы установить его на хост в отдельную папку закрыть туда доступ по логину и паролю через .htaccess
Из функциональности нужна поддержка аплоада файлов, удаление/переименование/перемещение файлов. Ну вобщем чтобы зашел через web интерфейс и порулил файлами. Наверняка есть какое-то уже давно проверенное решение?